1
00:00:04,404 --> 00:00:09,176
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,715
ОЧЕНЬ БЛАГОРОДНЫЙ И ВЕРНЫЙ ГОРОД МЕКСИКА,
1680. ВСЕ ЖДЁТ
3
00:00:14,781 --> 00:00:16,316
ПРИБЫТИЕ НОВЫХ НАМЕСТНИКОВ
И НОВЫЙ АРХЕПИСКОП
4
00:00:16,383 --> 00:00:18,519
ХУАНА ИНЕС ПРОВЫЛА 12 ЛЕТ В МОНАСТЫРЕ
ПОСВЯЩЕНИЕ СЕБЯ СВОИМ РАБОТАМ
5
00:00:18,585 --> 00:00:22,389
РЕЛИГИОЗНЫЕ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ. ЭТО ИЗВЕСТНО КАК
ОДИН ИЗ САМЫХ ЯРКИХ УМОВ КЕЛЬНА.
6
00:00:27,227 --> 00:00:28,095
Мадам.
7
00:00:28,795 --> 00:00:30,230
Мадам.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,432
Просыпайся, пора.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,701
Аккорд.
10
00:00:37,271 --> 00:00:38,171
Мадам.
11
00:00:38,639 --> 00:00:41,041
Она снова не спала всю ночь.
12
00:00:44,511 --> 00:00:45,679
Это не знание,
13
00:00:46,580 --> 00:00:47,447
что у меня нет,
14
00:00:48,282 --> 00:00:49,716
но желание учиться
15
00:00:50,617 --> 00:00:52,753
это стоило мне так много, Николаса.
16
00:00:52,819 --> 00:00:55,522
Они ждут вас на кухне.
17
00:00:57,791 --> 00:00:59,459
Это страстное мучение
18
00:00:59,526 --> 00:01:01,395
можно увидеть внутри моего сердца.
19
00:01:01,461 --> 00:01:04,498
Я знаю, что у меня такое чувство,
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,600
но я не знаю почему.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,836
Я чувствую сильную боль
22
00:01:10,103 --> 00:01:11,805
из-за этой мечты
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,707
это наполняет меня так, как я хочу
24
00:01:14,641 --> 00:01:17,110
и заканчивается меланхолией.
25
00:01:24,117 --> 00:01:27,621
Как духовник Сор Хуаны, я имею
читать все, что она пишет, но...
26
00:01:30,290 --> 00:01:31,458
Они настолько плохи?
27
00:01:34,094 --> 00:01:34,761
Ни за что!
28
00:01:37,130 --> 00:01:39,666
Берегите его,
Отец Кармело.
29
00:01:40,334 --> 00:01:41,835
Они необыкновенные!
30
00:01:44,204 --> 00:01:45,839
Но их никто не должен видеть.
31
00:01:47,407 --> 00:01:48,875
Тщеславие Сор Хуаны обманывает ее.
32
00:01:50,143 --> 00:01:52,112
Она пишет сонеты
33
00:01:52,179 --> 00:01:53,547
для тореадоров,
34
00:01:54,348 --> 00:01:56,350
но ничего для Бога, Господа нашего.
35
00:02:48,668 --> 00:02:51,905
Мы чувствуем себя польщенными
за то, что пришли к нам снова.
36
00:02:52,639 --> 00:02:53,640
Спасибо, мама.
37
00:02:54,307 --> 00:02:55,208
Оставьте нас в покое.
38
00:02:56,943 --> 00:02:59,579
Мама, я надеюсь
что этот скромный вклад,
39
00:03:00,347 --> 00:03:01,415
эти простые души,
40
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
могу помочь заказать
как-то.
41
00:03:06,520 --> 00:03:07,854
Бог вознаградит тебя.
42
00:03:09,289 --> 00:03:10,524
Я и сестры
43
00:03:10,824 --> 00:03:14,694
давайте помолимся за вас.
- Спасибо.
44
00:03:15,729 --> 00:03:16,596
Мать,
45
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
Могу ли я увидеть ее?
- Подожди здесь.
46
00:03:23,336 --> 00:03:24,204
Мать,
47
00:03:25,806 --> 00:03:28,542
прославленный отец Педро Веласкес
де ла Кадена,
48
00:03:29,376 --> 00:03:30,811
правительственный министр,
49
00:03:31,945 --> 00:03:34,414
пришел к ней в гости.
50
00:03:41,755 --> 00:03:42,656
Подойди ближе.
51
00:03:47,527 --> 00:03:48,395
Сестра.
52
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
Я пришел рассказать мне о будущем.
53
00:04:04,978 --> 00:04:05,979
Наш Господь
54
00:04:06,747 --> 00:04:08,515
отметил мою душу
с твоей правдой
55
00:04:09,483 --> 00:04:12,953
и показал мне, что произойдет.
56
00:04:13,787 --> 00:04:14,855
И что ты увидел?
57
00:04:16,022 --> 00:04:16,890
Я увидел новую звезду
58
00:04:17,724 --> 00:04:19,693
поднимаясь на восток,
59
00:04:20,527 --> 00:04:23,897
путь туда.
60
00:04:24,631 --> 00:04:27,868
Небесное тело
это осветит это королевство.
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,838
Я мог видеть конец времени.
62
00:04:32,973 --> 00:04:34,841
Кто-то уходит,
63
00:04:36,610 --> 00:04:37,711
пока приходит другой.
64
00:04:39,412 --> 00:04:40,280
Боже мой!
65
00:05:00,634 --> 00:05:01,501
Дом Педро.
66
00:05:03,937 --> 00:05:04,805
Дом Педро.
67
00:05:06,373 --> 00:05:07,040
Священник.
68
00:05:07,707 --> 00:05:10,610
Будем надеяться, что Ваше Величество
не засыпай снова
69
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
пока они с ним разговаривают.
70
00:05:14,915 --> 00:05:15,782
Господа.
71
00:05:17,450 --> 00:05:21,054
Пусть благодать Божия, Господа нашего
сопровождать вас сейчас и всегда.
72
00:05:22,789 --> 00:05:24,357
Я пришел сообщить тебе
73
00:05:25,759 --> 00:05:27,360
Я отправил два письма.
74
00:05:29,529 --> 00:05:32,599
Первым объявил о своей отставке
в то время как архиепископ
75
00:05:33,900 --> 00:05:35,435
а второй как наместник.
76
00:05:36,636 --> 00:05:38,505
Вы хотели поговорить со мной, сир Хуана?
77
00:05:41,841 --> 00:05:43,977
Я пришел попросить тебя вывести меня из кухни.
78
00:05:49,082 --> 00:05:52,085
Я не знаю, почему ты снова спрашиваешь меня об этом.
79
00:05:52,752 --> 00:05:54,020
Сор Хуана отличный
80
00:05:54,087 --> 00:05:56,656
и необыкновенный повар.
81
00:05:56,723 --> 00:05:58,124
Я благодарю вас,
82
00:05:58,792 --> 00:06:00,026
но, конечно
83
00:06:00,093 --> 00:06:02,629
с добродетелями
которые были даны мне Богом
84
00:06:02,696 --> 00:06:05,398
Я мог бы сиять...
- А какие достоинства
85
00:06:05,465 --> 00:06:06,499
это?
86
00:06:08,068 --> 00:06:08,935
Я знаю, как писать.
87
00:06:09,636 --> 00:06:10,503
Мать знает.
88
00:06:11,137 --> 00:06:13,707
Многие монахини умеют писать.
89
00:06:13,773 --> 00:06:15,075
И если вам удалось создать
90
00:06:15,575 --> 00:06:18,612
репутация
91
00:06:18,878 --> 00:06:22,816
Я не сомневаюсь
это заслуга вице-королевы,
92
00:06:23,650 --> 00:06:26,019
Упокой, Господи, его душу.
93
00:06:29,856 --> 00:06:31,024
Ты ошибаешься, Мать.
94
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
Это из-за моего таланта.
95
00:06:34,828 --> 00:06:35,695
Талант...
96
00:06:36,630 --> 00:06:39,799
Единственная талантливая сестра в этом монастыре.
97
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
Это Сор Франциска.
98
00:06:42,602 --> 00:06:44,070
Ее единственный талант
99
00:06:44,137 --> 00:06:47,007
Это галлюцинации.
- Что вы говорите?
100
00:06:47,907 --> 00:06:50,744
Затем!
101
00:06:50,810 --> 00:06:53,546
Педро Веласкес де ла Кадена не берет
102
00:06:53,613 --> 00:06:57,083
нет решения
не посоветовавшись с ней предварительно.
103
00:06:58,518 --> 00:07:01,187
Но подойди ближе.
104
00:07:01,454 --> 00:07:04,624
Подойди ближе. Пойдем.
Я не хочу, чтобы ты думал
105
00:07:04,691 --> 00:07:06,993
что я не знаю, как услышать.
106
00:07:09,095 --> 00:07:10,864
Хотите написать, Сор Хуана?
107
00:07:11,564 --> 00:07:14,868
Пожалуйста, вице-король
и лорды этой земли?
108
00:07:15,735 --> 00:07:17,070
Я хочу угодить Богу
109
00:07:18,038 --> 00:07:18,939
и быть полезным.
110
00:07:19,572 --> 00:07:22,175
В этом случае
пишите свои рецепты.
111
00:07:22,842 --> 00:07:24,744
Кулинарная книга.
112
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
С рецептами!
113
00:07:29,015 --> 00:07:31,918
Сестры ругаются
114
00:07:32,552 --> 00:07:34,487
для своих десертов.
115
00:07:35,188 --> 00:07:36,456
Спасибо за комплимент, мама.
116
00:07:37,223 --> 00:07:39,526
я должен написать
о сладостях и десертах.
117
00:07:39,759 --> 00:07:41,861
Кому нужна горечь в жизни?
118
00:07:49,135 --> 00:07:51,204
Кто-то уходит, а другой приходит.
119
00:07:51,871 --> 00:07:54,674
Суд очень поможет этому городу.
120
00:07:54,741 --> 00:07:57,544
Вице-королевы и их дамы
осветить дворец.
121
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Они знают
Кто станет следующим архиепископом?
122
00:08:02,716 --> 00:08:04,684
надеюсь они никого не пришлют
из Испании.
123
00:08:05,585 --> 00:08:08,989
Кто лучше, чем епископ Санта-Крус
на эту выдающуюся должность?
124
00:08:09,823 --> 00:08:11,725
Спасибо за ваше доверие, Дом Игнасио,
125
00:08:12,125 --> 00:08:14,761
и я надеюсь, что Бог благоволит вам Своим.
126
00:08:15,695 --> 00:08:17,197
Самое главное – это божественная воля.
127
00:08:17,998 --> 00:08:18,932
Это для Вашего Преподобия.
128
00:08:20,133 --> 00:08:22,602
- Чей это?
- От нового архиепископа.
129
00:08:23,903 --> 00:08:25,972
Франсиско де Агиар-и-Сейяс.
130
00:08:26,906 --> 00:08:28,875
Он уверен? Это дом архиепископа?
131
00:08:37,650 --> 00:08:40,887
Наконец, Господь
услышал мои молитвы.
132
00:08:46,159 --> 00:08:49,763
"Человек появится
приверженность дисциплине.
133
00:08:55,969 --> 00:08:57,037
Праведник.
134
00:09:00,807 --> 00:09:02,142
Порядочный человек.
135
00:09:04,844 --> 00:09:06,746
Рука, которая выпрямит
136
00:09:06,813 --> 00:09:10,150
души нашего народа."
137
00:09:20,193 --> 00:09:22,729
Я знаю, что новые наместники
они почти у цели.
138
00:09:23,930 --> 00:09:26,166
Вы очень хорошо информированы
для тех, кто живет в уединении.
139
00:09:26,800 --> 00:09:29,803
Когда ты поймешь, что твоя жизнь
в суде закончилось?
140
00:09:30,837 --> 00:09:32,739
Спасибо вам, отец Нуньес,
141
00:09:32,806 --> 00:09:35,308
Я научился любить эти стены.
142
00:09:36,676 --> 00:09:37,944
Но я хочу попросить тебя об одолжении.
143
00:09:39,746 --> 00:09:42,082
Я хочу, чтобы ты спросил совет
дай мне
144
00:09:42,148 --> 00:09:45,685
одна из триумфальных арок, которая подарит
добро пожаловать новым наместникам.
145
00:09:46,853 --> 00:09:49,122
Я редко поддаюсь юмору.
146
00:09:50,090 --> 00:09:51,624
Ты, должно быть, шутишь.
147
00:09:51,958 --> 00:09:53,860
Я никогда не был таким серьезным.
148
00:09:54,961 --> 00:09:56,896
Я думаю, они не сообщили ей
149
00:09:57,130 --> 00:09:59,165
что архиепископ уже в пути.
150
00:10:00,300 --> 00:10:03,670
Отец Агиар-и-Сейяс этого не увидит.
с добрыми глазами
151
00:10:04,370 --> 00:10:06,272
и накажет меня за это.
152
00:10:06,873 --> 00:10:07,941
Отец Нуньес,
153
00:10:08,007 --> 00:10:11,711
Я верю, что Бог избрал меня
для выполнения этой задачи.
154
00:10:12,612 --> 00:10:13,947
Бог не бездействует.
155
00:10:15,048 --> 00:10:17,750
Результаты порадуют
новым наместникам.
156
00:10:17,817 --> 00:10:21,154
Почему ты так стремишься получить
одобрение сильных мира сего?
157
00:10:21,821 --> 00:10:23,156
Это подло!
158
00:10:24,157 --> 00:10:26,359
Никогда еще женщина не создавала лук.
159
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
Тем более монахиня.
160
00:10:29,362 --> 00:10:31,030
Возможно, это будет первое.
161
00:10:31,731 --> 00:10:34,234
Помоги мне, Отец. Я прошу вас.
162
00:10:35,935 --> 00:10:37,070
Таким образом,
163
00:10:37,737 --> 00:10:40,406
Хочу напомнить прославленному совету
164
00:10:41,374 --> 00:10:44,844
что меня не просто знают
как человек из духовенства,
165
00:10:44,911 --> 00:10:46,412
гуманист и теолог,
166
00:10:46,679 --> 00:10:49,716
но и как духовник
из наместников.
167
00:10:50,150 --> 00:10:53,353
Так что я надеюсь, что у вас есть
моя просьба во внимание.
168
00:10:54,354 --> 00:10:55,955
Я хочу попросить
169
00:10:56,823 --> 00:10:59,025
это одна из двух триумфальных арок
170
00:10:59,092 --> 00:11:01,728
кто примет новых наместников,
171
00:11:02,362 --> 00:11:03,763
быть доставленным
172
00:11:05,165 --> 00:11:06,032
мне.
173
00:11:08,968 --> 00:11:09,836
Отец Антонио,
174
00:11:10,904 --> 00:11:13,072
это будет честью.
175
00:11:14,073 --> 00:11:15,375
Считай себя избранным.
176
00:11:16,910 --> 00:11:17,977
Я согласен.
177
00:11:22,115 --> 00:11:24,350
И? Вы уже слышали новости?
178
00:11:26,152 --> 00:11:29,088
Их так много, что я не знаю, о каком из них вы говорите.
179
00:11:30,423 --> 00:11:33,326
Они передали меня
одна из арок Санто-Доминго.
180
00:11:34,961 --> 00:11:36,963
Поздравляю, друг.
181
00:11:37,997 --> 00:11:38,865
Но скажи мне,
182
00:11:40,066 --> 00:11:42,001
Вы уже определили арки собора?
183
00:11:43,036 --> 00:11:46,306
Его духовник, отец Нуньес, просил
184
00:11:46,372 --> 00:11:48,241
аудитория...
- Он упомянул меня?
185
00:11:49,842 --> 00:11:50,710
Нет.
186
00:11:52,011 --> 00:11:53,379
Он хотел лук себе.
187
00:11:54,247 --> 00:11:55,381
Ты хотела остаться с ним?
188
00:11:56,015 --> 00:11:57,016
Да.
189
00:12:00,153 --> 00:12:01,120
И это окончательно?
190
00:12:02,422 --> 00:12:03,957
Да, теоретически.
191
00:12:04,757 --> 00:12:07,427
Это будет только окончательно
после публикации указа.
192
00:12:09,228 --> 00:12:10,096
Вы хорошо себя чувствуете?
193
00:12:11,731 --> 00:12:12,765
Я великолепен.
194
00:12:13,466 --> 00:12:14,400
Я просто должен...
195
00:12:15,335 --> 00:12:16,769
...обратно на кухню.
196
00:12:18,404 --> 00:12:19,272
Прошу прощения.
197
00:12:20,907 --> 00:12:22,141
Спасибо за ваш визит.
198
00:12:26,045 --> 00:12:29,515
Можем организовать банкет
прощай, брат Пайо
199
00:12:29,782 --> 00:12:32,218
и мы были в его благосклонности.
200
00:12:40,293 --> 00:12:41,361
Подумай об этом, мама.
201
00:12:42,428 --> 00:12:45,365
Триумфальная арка в соборе,
разработан иеронимитом
202
00:12:45,865 --> 00:12:47,934
прославлю имя нашего монастыря
203
00:12:48,835 --> 00:12:51,237
и мы останемся в благосклонности наместников.
204
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
Я вижу твои амбиции
взял над тобой верх, сир Хуана.
205
00:12:58,344 --> 00:13:00,880
Нет, мама. Это возможность.
206
00:13:07,353 --> 00:13:08,388
Ты прав.
207
00:13:09,822 --> 00:13:10,923
Это хорошая идея.
208
00:13:12,225 --> 00:13:14,327
Давайте организуем банкет.
209
00:13:14,961 --> 00:13:19,365
Я верю, что Сор Франциска напишет
что-то необычное для лука.
210
00:13:22,335 --> 00:13:23,436
Сэр, Франциска?
211
00:13:23,503 --> 00:13:24,370
Да.
212
00:13:25,872 --> 00:13:28,541
Думал, это будет
Значит, Хуана пишет?
213
00:13:28,808 --> 00:13:31,077
Нет, конечно нет.
214
00:13:32,045 --> 00:13:34,914
Я думал о Сор Франциске,
прямо как Мать.
215
00:13:34,981 --> 00:13:37,216
- Отличный!
- Это отличная идея.
216
00:13:37,283 --> 00:13:40,019
Давайте планировать
банкет, Сор Хуана. Приходить.
217
00:13:40,520 --> 00:13:42,388
Кажется, я знаю, что любит брат Пайо.
218
00:13:42,455 --> 00:13:45,224
На самом деле, у нас есть
поговорить на другие темы.
219
00:14:02,008 --> 00:14:04,944
Но, Сор Хуана, вы не знаете
что брат Пайо ненавидит гуаву?
220
00:14:05,478 --> 00:14:07,413
У нас нет времени
приготовить что-нибудь другое.
221
00:14:09,148 --> 00:14:10,550
Не волнуйся, сестра.
222
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Я уверен, ты найдешь хорошее место.
223
00:14:14,187 --> 00:14:15,054
Попробуй это.
224
00:14:27,600 --> 00:14:29,569
Кто несет ответственность
225
00:14:30,937 --> 00:14:33,272
ради этого райского лакомства?
226
00:14:34,173 --> 00:14:36,342
Сор Хуана и Сор Эсперанса
227
00:14:36,409 --> 00:14:38,544
приготовь это специально
228
00:14:38,611 --> 00:14:40,380
для Вашей Светлости.
229
00:14:40,446 --> 00:14:41,314
Удивительный.
230
00:14:41,614 --> 00:14:44,283
Помимо того, что я
из наших лучших писателей,
231
00:14:44,951 --> 00:14:47,587
Она необыкновенный повар,
Сор Хуана.
232
00:14:51,224 --> 00:14:53,292
Радуясь вашему визиту,
233
00:14:54,327 --> 00:14:56,362
Я хотел бы разместить заказ.
234
00:14:57,997 --> 00:14:59,132
Чем бы мы ни могли помочь.
235
00:15:00,533 --> 00:15:02,034
Мы хотели бы спросить вас
236
00:15:02,101 --> 00:15:04,537
быть переданным в этот монастырь
237
00:15:05,338 --> 00:15:08,007
одна из триумфальных арок собора
238
00:15:08,074 --> 00:15:10,977
который будет приветствовать наместников.
239
00:15:12,145 --> 00:15:13,980
Извините, но это невозможно.
240
00:15:15,481 --> 00:15:17,350
Лук мне уже доставили.
241
00:15:18,484 --> 00:15:20,353
Поздравляем!
242
00:15:21,587 --> 00:15:23,055
Отец Антонио,
243
00:15:23,423 --> 00:15:24,524
Я в замешательстве.
244
00:15:26,192 --> 00:15:28,161
Но это не совет
245
00:15:28,227 --> 00:15:30,630
который официально приписывает это
через указ?
246
00:15:32,198 --> 00:15:33,966
Вы правы, сир Хуана.
247
00:15:35,234 --> 00:15:37,937
Что сделала Сор Хуана Инес де ла Крус
предлагает
248
00:15:38,371 --> 00:15:39,539
это ерунда.
249
00:15:40,373 --> 00:15:43,609
Никогда не женщина,
тем более монахиня,
250
00:15:45,044 --> 00:15:46,546
спроектировал триумфальную арку.
251
00:15:47,280 --> 00:15:50,349
Это может быть первый раз.
Что вы думаете, дон Педро?
252
00:15:53,052 --> 00:15:54,253
Есть.
253
00:15:54,320 --> 00:15:55,254
Пойдем.
254
00:15:55,721 --> 00:15:58,291
Ешь, у нас есть еще.
255
00:16:00,359 --> 00:16:01,561
Это было бы интересно.
256
00:16:02,261 --> 00:16:04,630
Это было бы что-то совершенно новое.
257
00:16:05,731 --> 00:16:10,102
Но кто будет нести ответственность за дугу?
258
00:16:11,971 --> 00:16:13,606
Сир Франциска, конечно.
259
00:16:14,640 --> 00:16:17,009
Это великолепная идея.
260
00:16:17,076 --> 00:16:18,544
Это безумие.
261
00:16:19,979 --> 00:16:21,514
Что скажет новый архиепископ?
262
00:16:22,181 --> 00:16:24,417
Во-первых, давайте посмотрим
что говорит Сор Франциска.
263
00:16:25,151 --> 00:16:26,252
Может ли она прийти?
264
00:16:27,220 --> 00:16:29,055
Она скоро будет здесь.
265
00:16:29,655 --> 00:16:32,225
Вы, господа, знаете о ее болезни.
266
00:16:49,475 --> 00:16:50,676
Господа.
267
00:16:51,544 --> 00:16:53,346
Добрый день всем.
268
00:16:54,514 --> 00:16:55,581
Ваша Светлость.
269
00:16:57,283 --> 00:16:58,584
Сестра Франциска,
270
00:16:58,651 --> 00:17:00,286
мы говорили о предмете.
271
00:17:02,255 --> 00:17:03,589
Что ты думаешь
272
00:17:04,423 --> 00:17:06,626
быть ответственным
у триумфальной арки?
273
00:17:16,502 --> 00:17:17,537
Боже мой!
274
00:17:19,338 --> 00:17:20,640
Я видел это во сне.
275
00:17:21,507 --> 00:17:23,476
Я увидел триумфальную арку, под которой
вице-короли пройдут.
276
00:17:24,143 --> 00:17:27,413
Святая Богородица!
277
00:17:28,481 --> 00:17:29,448
Это была слава
278
00:17:30,249 --> 00:17:31,484
исходит от женщины.
279
00:17:31,551 --> 00:17:34,320
Лук, цветок и слово.
280
00:17:34,787 --> 00:17:36,222
Сестра Франциска,
281
00:17:36,756 --> 00:17:40,293
это невероятно.
282
00:17:40,826 --> 00:17:41,794
Эта женщина монахиня?
283
00:17:42,562 --> 00:17:44,297
Да, Ваша Светлость.
284
00:17:44,530 --> 00:17:47,233
Сир Франциска.
285
00:17:47,700 --> 00:17:49,802
Эта монахиня принадлежит
в нашу общину?
286
00:17:50,803 --> 00:17:51,771
Да, Мать.
287
00:17:52,438 --> 00:17:54,740
Я видел дворы
и фонтаны нашего монастыря.
288
00:17:55,408 --> 00:17:57,276
Бог наш Господь
289
00:17:57,343 --> 00:17:59,078
ты почувствуешь себя польщенным
290
00:17:59,145 --> 00:18:00,680
за изготовление этого лука,
291
00:18:01,414 --> 00:18:02,648
Сир Франциска.
292
00:18:04,617 --> 00:18:05,618
Нет, сестра.
293
00:18:08,688 --> 00:18:10,556
Бог не приказал мне этого.
294
00:18:11,223 --> 00:18:12,491
Так для кого это?
295
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Для Сор Хуаны Инес де ла Крус.
296
00:18:21,233 --> 00:18:23,135
Что ж, господа.
297
00:18:24,437 --> 00:18:25,671
Бог говорил.
298
00:18:37,750 --> 00:18:39,485
Это было необычно.
299
00:18:42,254 --> 00:18:43,756
Вот что я тебе обещал.
300
00:18:49,428 --> 00:18:50,630
Наслаждаться.
301
00:18:53,599 --> 00:18:55,668
Мы заберем ваши вещи
в комнату.
302
00:18:55,735 --> 00:18:57,603
Мы надеемся, что оно вам по душе.
303
00:18:58,771 --> 00:19:01,741
- Мы привели двух горничных...
- Что ты сказал?
304
00:19:04,510 --> 00:19:07,346
Кто убирает твою комнату.
305
00:19:08,314 --> 00:19:10,182
Ты извращенец?
306
00:19:10,916 --> 00:19:14,253
- Нет...
- Отвратительный червь? Грешник?
307
00:19:14,320 --> 00:19:16,522
- Жалкий распутник?
- Ваша светлость.
308
00:19:16,589 --> 00:19:18,257
Крид.
309
00:19:18,524 --> 00:19:21,427
Как ты вспомнил, что нужно брать женщин?
в мои апартаменты?
310
00:19:21,794 --> 00:19:24,563
Не знаю, они являются источником
всех грехов?
311
00:19:24,897 --> 00:19:27,500
- Я попрошу их немедленно уйти...
- Слушай меня внимательно!
312
00:19:28,534 --> 00:19:31,704
Я не хочу видеть ни одну женщину
в этом епископском дворце.
313
00:19:33,806 --> 00:19:36,642
Это больше не повторится.
314
00:19:37,677 --> 00:19:41,647
Надеюсь, нет, или я сам
Я позабочусь о том, чтобы наказать тебя.
315
00:19:42,481 --> 00:19:46,652
С наказанием, которое Бог, Господь наш
предназначено для извращенных духом.
316
00:19:47,520 --> 00:19:50,489
- Мы все уберем лично.
- Я на это надеюсь.
317
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
Простой женский парфюм
318
00:19:54,293 --> 00:19:56,462
может призвать самого сатану.
319
00:19:58,264 --> 00:19:59,799
Я хочу, чтобы они изменились
брусчатка.
320
00:20:00,566 --> 00:20:04,303
Каждый из них был сыгран
по женским ногам.
321
00:20:08,974 --> 00:20:10,509
Кто нес за это ответственность?
322
00:20:13,412 --> 00:20:14,880
Отец Нуньес, Ваше Преподобие.
323
00:20:16,382 --> 00:20:17,550
Отец Нуньес.
324
00:20:20,686 --> 00:20:21,954
Отдыхай, мама.
325
00:20:22,655 --> 00:20:24,790
Успокойся.
Все будет хорошо.
326
00:20:25,825 --> 00:20:27,226
Мы должны согреть ее.
327
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Откуда взялись все эти сладости?
328
00:20:49,248 --> 00:20:50,649
Я скоро вернусь, мама.
329
00:20:52,017 --> 00:20:53,419
Я вернусь через мгновение.
330
00:20:54,954 --> 00:20:57,623
Я хочу, чтобы ты ушел в отставку
к этому дизайну арки.
331
00:21:00,259 --> 00:21:01,494
Я хочу, чтобы ты отказался.
332
00:21:02,628 --> 00:21:04,263
В вашу пользу, конечно.
333
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
Я твой духовник
и ты должен мне подчиняться.
334
00:21:10,302 --> 00:21:12,538
Как ты можешь спрашивать меня о таком?
335
00:21:13,005 --> 00:21:14,039
Это не для меня.
336
00:21:15,808 --> 00:21:17,743
Это из-за архиепископа Агиара-и-Сейяса.
337
00:21:19,612 --> 00:21:21,947
Ему определенно не нужна монахиня
338
00:21:22,681 --> 00:21:26,652
участвует таким образом
по теме луков.
339
00:21:27,353 --> 00:21:29,622
Мне это было поручено указом.
340
00:21:30,489 --> 00:21:33,392
Простая монахиня не может противостоять
воля совета.
341
00:21:34,293 --> 00:21:35,661
Вы его не знаете, сир Хуана.
342
00:21:36,695 --> 00:21:40,800
Он не будет выглядеть любезным
твои комедии
343
00:21:41,300 --> 00:21:43,769
и стихи для танцев.
344
00:21:43,836 --> 00:21:47,439
Поверь мне, когда я говорю
что я делаю тебе одолжение.
345
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Я благодарю вас.
346
00:21:51,811 --> 00:21:54,680
Но ты уже оказал мне достаточно услуг.
347
00:21:57,550 --> 00:21:58,951
Если ты не сделаешь то, что я прошу,
348
00:22:00,452 --> 00:22:01,487
Это будет твое падение
349
00:22:02,488 --> 00:22:04,023
и пострадает от последствий.
350
00:22:04,957 --> 00:22:06,892
Твои нецензурные стихи
351
00:22:07,860 --> 00:22:08,994
будет вашей погибелью.
352
00:22:10,729 --> 00:22:14,466
Несмотря на твои угрозы,
Мне придется вас разочаровать.
353
00:22:15,968 --> 00:22:18,070
Он просит меня о невозможном.
354
00:22:19,705 --> 00:22:22,441
Если бы я был мужчиной,
Я не просил об этом у себя.
355
00:22:27,613 --> 00:22:30,649
Сор Хуана. Напиток.
356
00:22:32,084 --> 00:22:33,085
Отец Нуньес,
357
00:22:33,686 --> 00:22:34,720
Я прошу тебя.
358
00:22:35,087 --> 00:22:36,589
Вы должны понять.
359
00:22:37,423 --> 00:22:38,724
То, что вы от меня просите, невозможно.
360
00:22:40,626 --> 00:22:42,928
Она в бреду уже несколько дней, доктор.
361
00:22:43,862 --> 00:22:47,366
Мы должны пустить ей кровь
удалить зло из тела.
362
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
Давай, сестра. Сор Хуана.
363
00:22:50,502 --> 00:22:52,371
Приложите усилия.
364
00:22:52,905 --> 00:22:54,106
Пойдем.
365
00:22:57,843 --> 00:23:01,080
Она была инфицирована.
Сестры заразили ее.
366
00:23:04,383 --> 00:23:06,485
Да поможет мне Богородица.
367
00:23:07,987 --> 00:23:09,421
Помолитесь за нее.
368
00:23:10,456 --> 00:23:12,558
Это очень серьезно. Мне жаль.
369
00:23:24,436 --> 00:23:25,104
Сор Хуана.
370
00:23:26,405 --> 00:23:29,441
Вы подкупили сора Франциску?
371
00:23:30,943 --> 00:23:31,810
Нет, мама.
372
00:23:32,678 --> 00:23:34,079
Я подсластил ее жизнь.
373
00:23:34,880 --> 00:23:37,149
Это не может быть легко
провести 20 лет в постели.
374
00:23:37,416 --> 00:23:39,051
Ты думаешь, я глупый?
375
00:23:39,752 --> 00:23:40,819
Конечно.
376
00:23:41,720 --> 00:23:43,155
Хотя это не то, чем кажется.
377
00:23:44,456 --> 00:23:45,457
Откройте руку.
378
00:23:46,659 --> 00:23:48,694
Раскрой руку, Сор Хуана!
379
00:23:50,896 --> 00:23:53,832
Хорошо, что эта триумфальная арка
принеси нам
380
00:23:54,566 --> 00:23:56,769
милость вице-королей
381
00:23:57,169 --> 00:23:58,671
в этот монастырь.
382
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
В противном случае у вас будет
чтобы ответить мне.
383
00:24:03,809 --> 00:24:04,677
Есть.
384
00:24:05,978 --> 00:24:07,446
Ешь, сир Хуана.
385
00:24:11,016 --> 00:24:14,186
Основание арки будет иметь
80 метров в длину.
386
00:24:14,453 --> 00:24:16,088
Та же самая мера
стен собора.
387
00:24:16,789 --> 00:24:18,924
Мы наняли маляра,
Хуан Корреа.
388
00:24:19,858 --> 00:24:22,194
Тот самый художник
который отвечал за ризницу.
389
00:24:22,461 --> 00:24:24,029
Отлично, Маноэль.
390
00:24:25,597 --> 00:24:27,066
Экранов будет восемь.
391
00:24:29,668 --> 00:24:31,970
Когда они пройдут под этой аркой,
392
00:24:32,538 --> 00:24:34,873
вице-короли почувствуют, что вход
в городе это рай.
393
00:24:40,612 --> 00:24:43,982
Это честь, что вы имеете
Оно наконец прибыло, Ваша Светлость.
394
00:24:45,784 --> 00:24:47,486
Поверьте, нам нужно
кого-то
395
00:24:48,187 --> 00:24:50,155
такой же святой, как и ты
396
00:24:51,190 --> 00:24:53,058
некоторое время назад.
397
00:24:54,193 --> 00:24:58,731
Этот город нуждается в срочных изменениях.
398
00:24:59,732 --> 00:25:01,633
- Там монахиня...
- Нет.
399
00:25:02,134 --> 00:25:04,636
мне не интересно
в вашей лести, отец Антонио.
400
00:25:05,571 --> 00:25:09,174
Не забывай и это
несет ответственность за эту гниль.
401
00:25:09,241 --> 00:25:10,242
Извини?
402
00:25:10,909 --> 00:25:13,045
Что ты сделал, чтобы изгнать демона?
403
00:25:14,079 --> 00:25:14,947
Ничего.
404
00:25:15,581 --> 00:25:18,117
В епископском дворце были служанки
405
00:25:18,751 --> 00:25:19,985
которые, я полагаю, были отправлены вами.
406
00:25:23,989 --> 00:25:25,991
Доброе утро, Ваши светлости.
407
00:25:27,025 --> 00:25:27,893
Они мне позвонили?
408
00:25:32,731 --> 00:25:35,768
- Что-то не так?
- Поднимите свою привычку, сестра Мариана.
409
00:25:40,873 --> 00:25:42,074
- Здесь?
- Да, здесь.
410
00:25:42,908 --> 00:25:44,743
Доктор Осорио вас осмотрит.
411
00:26:01,994 --> 00:26:02,961
Держитесь за юбки.
412
00:26:34,126 --> 00:26:36,161
Сестра – невеста Христова.
413
00:26:37,162 --> 00:26:39,231
Что случилось
твоему обету целомудрия?
414
00:26:44,937 --> 00:26:47,005
Помилуй, пожалуйста!
415
00:26:49,174 --> 00:26:51,009
Простите меня!
416
00:26:51,376 --> 00:26:52,277
Ради бога!
417
00:26:58,917 --> 00:27:00,819
Это абсолютно спорно.
418
00:27:01,253 --> 00:27:05,224
Откуда у вас возникла идея сравнивать?
наши добродетельные наместники
419
00:27:05,290 --> 00:27:07,392
индийским правителям этой земли?
420
00:27:08,627 --> 00:27:11,230
Если он собирается управлять страной, у него есть
познать его богатства.
421
00:27:12,231 --> 00:27:13,899
Но сравните Рим
422
00:27:13,966 --> 00:27:15,400
в Мехико?
423
00:27:16,869 --> 00:27:18,971
Архиепископ будет первым протестовать.
424
00:27:20,105 --> 00:27:23,775
А что вы скажете по поводу сравнения?
между маркизом де ла Лагуна
425
00:27:24,209 --> 00:27:25,878
с Нептуном и самим Солнцем?
426
00:27:26,378 --> 00:27:27,980
Вам это кажется неправильным?
427
00:27:28,313 --> 00:27:30,749
Ведь этот город был
построен на берегу озера.
428
00:27:32,784 --> 00:27:36,021
Надеюсь решить наши проблемы
наводнений при таком сравнении?
429
00:27:42,728 --> 00:27:44,363
Мы, вероятно, вызовем их
горе.
430
00:27:45,297 --> 00:27:46,365
Не дай бог, нет.
431
00:27:49,001 --> 00:27:50,068
Не дай бог, нет.
432
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
Тогда вы входите
433
00:28:42,421 --> 00:28:46,225
Что делать, если храм слишком мал
за такое величие
434
00:28:46,291 --> 00:28:48,227
Любовь сотворит
435
00:28:48,293 --> 00:28:51,029
Еще один в нашей душе
С большей силой
436
00:28:51,096 --> 00:28:53,999
Который будет освящен идеальными порфирами
437
00:28:54,066 --> 00:28:57,202
Ваше Величество так церемонны
438
00:28:57,269 --> 00:28:59,938
Кому посвящены нематериальные храмы
439
00:29:06,945 --> 00:29:09,214
Это очень красиво.
440
00:29:10,382 --> 00:29:12,317
Кто нес за это ответственность?
441
00:29:12,985 --> 00:29:14,219
Сор Хуана Инес де ла Крус.
442
00:29:14,286 --> 00:29:15,487
Монахиня?
443
00:29:17,456 --> 00:29:18,890
Этого не может быть.
444
00:29:18,957 --> 00:29:20,759
Я тоже так думаю.
445
00:29:21,793 --> 00:29:22,961
Я должен с ней встретиться.
446
00:29:55,193 --> 00:29:56,328
Отец Доминго.
447
00:29:58,563 --> 00:29:59,498
Ваша Светлость.
448
00:30:00,999 --> 00:30:03,168
Я хочу познакомиться с монахиней-иеронимиткой.
449
00:30:04,236 --> 00:30:07,372
Тот, кто создал нечестивый памятник.
450
00:30:08,140 --> 00:30:09,574
Боже мой.
451
00:30:10,175 --> 00:30:11,810
Это был публичный позор.
452
00:30:12,978 --> 00:30:15,380
Это Сор Хуана Инес де ла Крус.
453
00:30:16,982 --> 00:30:18,483
Святая Мария, Богородица
454
00:30:18,550 --> 00:30:20,852
молись о нас, грешных,
455
00:30:20,919 --> 00:30:23,388
ныне и в час нашей смерти.
456
00:30:23,455 --> 00:30:25,390
Аминь.
457
00:30:25,457 --> 00:30:27,225
Аминь.
458
00:30:27,292 --> 00:30:29,928
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобой,
459
00:30:29,995 --> 00:30:32,197
Блаженна ты среди женщин
460
00:30:32,264 --> 00:30:34,900
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.
461
00:30:34,966 --> 00:30:36,601
Святая Мария, Богородица,
462
00:30:36,868 --> 00:30:39,338
молись о нас, грешных,
463
00:30:39,404 --> 00:30:41,273
сейчас и в нужное время...
464
00:30:41,340 --> 00:30:43,942
Сир Хуана, пойдем со мной.
Быстро.
465
00:30:45,010 --> 00:30:48,280
Продолжайте молиться, сир Антония.
Пойдем.
466
00:30:54,453 --> 00:30:55,620
Ваш лук.
467
00:30:57,255 --> 00:30:58,156
Помогите мне, сир Хуана.
468
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
Ваша триумфальная арка
469
00:31:01,893 --> 00:31:03,895
это был большой успех.
470
00:31:04,296 --> 00:31:07,065
Кто сказал? Архиепископ?
471
00:31:07,132 --> 00:31:09,634
Нет. Вице-королева.
472
00:31:11,603 --> 00:31:15,006
Я хочу, чтобы ты соблазнил ее
с вашим интеллектом.
473
00:31:15,440 --> 00:31:18,343
Я хочу, чтобы она влюбилась
для этого монастыря.
474
00:31:19,611 --> 00:31:23,281
Судьба каждого из нас зависит
Сор Хуана Инес де ла Крус.
475
00:31:25,484 --> 00:31:26,351
Идти.
476
00:31:28,153 --> 00:31:29,020
Пойдем.
477
00:31:38,930 --> 00:31:40,932
Должно быть, это Сор Хуана Инес де ла Крус.
478
00:31:42,134 --> 00:31:43,668
По вашему приказу и приказу Бога.
479
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
Ваше Превосходительство, простите меня.
потому что теперь я вижу
480
00:31:50,142 --> 00:31:52,611
что мои стихи были
недостаточно, чтобы описать это.
481
00:31:55,447 --> 00:31:58,383
Говорят, он продал душу Дьяволу.
за его интеллект.
482
00:32:01,119 --> 00:32:02,554
Они много говорят и мало что делают правильно.
483
00:32:03,488 --> 00:32:05,457
Некоторые хотели
что я не так много знал.
484
00:32:06,925 --> 00:32:10,061
Другие говорят, что вам следует знать лучше
для человека, который получает так много комплиментов.
485
00:32:11,663 --> 00:32:14,032
Оно попало в ловушку парадокса.
486
00:32:16,435 --> 00:32:17,569
Вы можете помочь мне?
487
00:32:25,076 --> 00:32:27,179
Это напомнило мне мои дни при дворе.
488
00:32:28,280 --> 00:32:31,049
Когда я был сопровождающим
вице-королевы Мансеры.
489
00:32:32,150 --> 00:32:33,018
Вы скучаете по тому времени?
490
00:32:35,387 --> 00:32:36,721
Иногда я признаюсь, что да.
491
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
А что ты предпочитаешь?
Суд или монастырь?
492
00:32:44,262 --> 00:32:47,132
Зависит от монастыря
и суд, Ваше Превосходительство.
493
00:32:55,040 --> 00:32:57,742
Монахиня, удовлетворяющая свой сексуальный инстинкт
494
00:32:58,743 --> 00:33:00,512
с индийским садовником
495
00:33:01,546 --> 00:33:05,183
в часовне, где Христос Господь наш
присмотри за ней.
496
00:33:07,018 --> 00:33:09,020
Я не вижу большего оскорбления.
497
00:33:10,155 --> 00:33:11,323
Ваша светлость,
498
00:33:11,690 --> 00:33:14,693
дело передано...
- передать дело в суд.
499
00:33:14,759 --> 00:33:18,029
не освобождает нас от наших
обязательства, отец Антонио.
500
00:33:21,166 --> 00:33:24,436
Похоже, монастыри управляются
дьяволом, а не Христом.
501
00:33:24,769 --> 00:33:26,705
И никто не заметил?
502
00:33:29,574 --> 00:33:32,511
Плотская страсть возникает в данный момент
более неожиданный.
503
00:33:32,577 --> 00:33:36,581
Мы говорим о страсти плоти
в монастыре, а не в трактире.
504
00:33:38,116 --> 00:33:40,385
это позор
что наша Церковь позволила
505
00:33:40,452 --> 00:33:42,687
преступления вымогательства,
506
00:33:42,754 --> 00:33:45,090
содомия и романтические отношения.
507
00:33:46,525 --> 00:33:47,659
Ваша Светлость.
508
00:33:49,294 --> 00:33:50,395
Это сложно
509
00:33:51,329 --> 00:33:53,498
смотреть так много монахинь.
510
00:33:55,133 --> 00:33:57,335
Есть мужчины, которые приходят навестить монахинь
511
00:33:57,402 --> 00:34:00,372
и у других дела в монастыре
512
00:34:00,739 --> 00:34:02,474
по нескольким причинам.
513
00:34:03,475 --> 00:34:05,610
Садовники, врачи.
514
00:34:05,677 --> 00:34:08,613
Поклонники и паломники,
вице-короли и вице-королевы...
515
00:34:08,680 --> 00:34:09,548
Хватит!
516
00:34:15,820 --> 00:34:18,356
Монахиня должна молиться,
постись, покайся
517
00:34:18,790 --> 00:34:22,160
и посвятите себя созерцательной жизни.
518
00:34:23,662 --> 00:34:24,529
Только это.
519
00:34:27,132 --> 00:34:28,433
Пишите, отец Алонсо.
520
00:34:34,205 --> 00:34:36,641
С сегодняшнего дня мужчины
запрещено посещать монастыри
521
00:34:36,708 --> 00:34:40,078
без предварительного разрешения.
522
00:34:40,478 --> 00:34:43,348
Монахинь надо наказать до шкуры,
523
00:34:44,549 --> 00:34:45,550
контролируемый,
524
00:34:48,553 --> 00:34:49,554
закрытый.
525
00:34:54,192 --> 00:34:55,694
Отец Нуньес, следуйте за мной.
526
00:35:10,241 --> 00:35:13,878
Как устроена триумфальная арка
было написано женщиной
527
00:35:15,246 --> 00:35:16,448
и, что еще хуже, монахиней.
528
00:35:16,648 --> 00:35:20,185
Совет решил
и брат Пайо разрешил это.
529
00:35:20,685 --> 00:35:22,721
И что вы сделали, чтобы этого избежать?
530
00:35:28,526 --> 00:35:29,394
Ничего.
531
00:35:31,896 --> 00:35:34,499
Монахиня должна жить в монастыре.
532
00:35:38,169 --> 00:35:38,870
Отец...
533
00:35:39,137 --> 00:35:41,640
Прогуляйтесь впереди
из глаз наместников,
534
00:35:41,906 --> 00:35:44,209
добиваться их внимания,
535
00:35:44,609 --> 00:35:47,545
это не что иное, как позор
акт соблазнения.
536
00:35:48,713 --> 00:35:50,682
Я согласен с Вашим Преосвященством.
537
00:35:52,484 --> 00:35:54,853
Я не хочу, чтобы вице-короли входили
в наших монастырях
538
00:35:54,919 --> 00:35:57,188
и посмотрите на наших монахинь.
539
00:35:59,557 --> 00:36:00,558
Так что иди.
540
00:36:02,193 --> 00:36:02,861
И разобраться.
541
00:36:03,461 --> 00:36:05,296
Ваше Высокопреосвященство, вице-короли...
542
00:36:07,899 --> 00:36:09,367
Нет!
543
00:36:09,901 --> 00:36:12,470
Нет!
544
00:36:12,537 --> 00:36:13,805
Почему?
545
00:36:16,274 --> 00:36:18,643
Помилуй. Нет!
546
00:36:23,481 --> 00:36:25,784
Пожалуйста!
547
00:36:26,351 --> 00:36:28,453
Пожалуйста!
548
00:36:28,520 --> 00:36:29,587
Помилуй.
549
00:36:37,896 --> 00:36:40,598
Нет!
550
00:36:44,803 --> 00:36:47,505
Помилуй! Пожалуйста!
551
00:36:59,484 --> 00:37:00,652
Ведите себя прилично.
552
00:37:01,986 --> 00:37:04,823
Их крики оскорбляют Господа.
553
00:37:05,724 --> 00:37:06,791
Не принимайте близко к сердцу.
554
00:37:08,860 --> 00:37:10,862
Вы должны совершить покаяние
555
00:37:11,930 --> 00:37:13,965
исцелить свою душу от греха
556
00:37:14,232 --> 00:37:16,301
и открой для тебя двери Рая.
557
00:37:20,872 --> 00:37:22,407
Во имя Отца,
558
00:37:25,677 --> 00:37:26,644
Сына
559
00:37:28,813 --> 00:37:30,348
и Святой Дух.
560
00:37:32,584 --> 00:37:33,451
Аминь.
561
00:37:43,795 --> 00:37:44,996
Помилуй.
562
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
Помилуй!
563
00:37:47,932 --> 00:37:49,300
Нет!
564
00:37:52,904 --> 00:37:53,772
Нет!
565
00:38:07,352 --> 00:38:10,889
Я хочу, чтобы в их число входила сестра Мариана.
в ваших молитвах.
566
00:38:40,618 --> 00:38:43,688
Мужчина поступает в монастырь!
567
00:38:45,690 --> 00:38:47,992
Мужчина поступает в монастырь!
568
00:38:48,493 --> 00:38:51,396
Пожалуйста
оставайся в своих камерах
569
00:38:51,462 --> 00:38:53,965
пока они не скажут тебе, что ты можешь уйти.
570
00:38:54,999 --> 00:38:57,602
- Мужчина собирается поступать в монастырь!
- Столько осторожности.
571
00:38:58,436 --> 00:39:01,673
Это новые приказы архиепископа.
чтобы защитить наше целомудрие.
572
00:39:03,441 --> 00:39:04,542
Ваше Превосходительство,
573
00:39:05,009 --> 00:39:06,044
Мне пора идти.
574
00:39:07,412 --> 00:39:10,415
Я провожу ее до ее кельи,
если ты не против.
575
00:39:42,847 --> 00:39:43,715
Итак,
576
00:39:44,015 --> 00:39:46,718
Здесь он живет и пишет.
577
00:39:48,019 --> 00:39:49,787
Извините за путаницу.
578
00:39:50,488 --> 00:39:52,957
Я не ждал гостей.
Гораздо меньше твоего.
579
00:39:56,828 --> 00:40:00,398
Аристотель, Сенека, Гонгора.
580
00:40:01,532 --> 00:40:02,400
Кеведо.
581
00:40:05,737 --> 00:40:07,672
Та, кто когда-то знала, Лиси,
582
00:40:07,739 --> 00:40:08,606
Как созерцать тебя
583
00:40:09,107 --> 00:40:10,975
И кто с вами познакомился
584
00:40:11,876 --> 00:40:14,479
Вы заслуживаете жить вечно
Не видя тебя
585
00:40:14,946 --> 00:40:16,981
Если ты умеешь любить себя
586
00:40:20,919 --> 00:40:23,788
Я никогда не слышал, чтобы женщина читала
Кеведо по памяти.
587
00:40:23,855 --> 00:40:26,557
Это так же необычно, как женщина
который образует триумфальную арку.
588
00:40:29,994 --> 00:40:31,996
Ваше превосходительство читает только стихи?
589
00:40:33,164 --> 00:40:36,701
Я читаю любую книгу, которую могу,
если мне позволят мои обязанности.
590
00:40:36,768 --> 00:40:38,736
Я только что получил книгу от Кирхера.
591
00:40:39,470 --> 00:40:42,807
Иезуит? Я люблю его.
Благодаря ему я открыл для себя Египет.
592
00:40:43,908 --> 00:40:44,976
Читаю Виторию.
593
00:40:45,043 --> 00:40:47,712
Витория - одна из моих рекомендаций
с точки зрения мифологии.
594
00:40:49,914 --> 00:40:51,149
Вам нравится Картари?
595
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
Особенно гравюры
которые иллюстрируют его книгу.
596
00:41:01,059 --> 00:41:02,827
А что вы думаете о Копернике?
597
00:41:03,628 --> 00:41:04,829
Коперник?
598
00:41:05,496 --> 00:41:06,898
Я никогда о нем не слышал.
599
00:41:08,900 --> 00:41:11,069
Теперь, когда я думаю об этом, я тоже.
600
00:41:22,080 --> 00:41:23,848
Как видите, Ваше Превосходительство,
601
00:41:23,915 --> 00:41:26,084
мои полномочия
они безупречны.
602
00:41:26,918 --> 00:41:28,219
Я не сомневаюсь, что они есть.
603
00:41:28,920 --> 00:41:29,854
Богослов,
604
00:41:29,921 --> 00:41:32,056
советник Священной канцелярии.
605
00:41:32,857 --> 00:41:35,693
ректор университета
Сан-Педро и Сан-Паулу.
606
00:41:36,527 --> 00:41:39,597
И ни у одного другого священника нет
такой же опыт, как и я
607
00:41:40,264 --> 00:41:42,533
заботиться о душах наместников.
608
00:41:44,068 --> 00:41:46,971
Это был духовник
маркизов де Мансера.
609
00:41:47,038 --> 00:41:49,007
Восемь лет, Ваше Превосходительство.
610
00:41:51,175 --> 00:41:54,645
Я хочу быть честным с тобой,
Ваша светлость, отец Нуньес.
611
00:41:55,113 --> 00:41:56,547
Но архиепископ
612
00:41:56,981 --> 00:41:59,851
Он настоятельно рекомендовал отца Алонсо.
613
00:42:02,954 --> 00:42:03,821
Агиар и Лобера?
614
00:42:04,655 --> 00:42:05,523
Его племянник?
615
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
Он испанец с полуострова,
616
00:42:09,160 --> 00:42:10,194
как мы.
617
00:42:17,602 --> 00:42:18,302
Ваше Превосходительство.
618
00:42:31,582 --> 00:42:34,585
Я слышал, ты победил
дружба вице-королевы.
619
00:42:35,920 --> 00:42:36,988
Это правда, отец Антонио.
620
00:42:38,189 --> 00:42:40,691
Она стала гостем
принято в монастыре.
621
00:42:43,828 --> 00:42:46,664
Архиепископу не нравятся эти визиты.
622
00:42:48,199 --> 00:42:50,635
Насколько я знаю,
не были запрещены
623
00:42:51,102 --> 00:42:53,304
или они были?
- Скажите мне, сир Хуана.
624
00:42:54,672 --> 00:42:58,676
Как долго я был
ваш духовник и духовный наставник?
625
00:42:59,911 --> 00:43:01,045
Много лет назад, Отец.
626
00:43:02,213 --> 00:43:03,214
Более тринадцати лет.
627
00:43:04,315 --> 00:43:05,917
И, по вашему мнению,
628
00:43:06,884 --> 00:43:08,119
Хороший ли я исповедник?
629
00:43:14,592 --> 00:43:16,094
Нет никого лучше.
630
00:43:17,595 --> 00:43:19,697
Я думал, что это будет ваше мнение.
631
00:43:20,965 --> 00:43:21,933
Почему ты спрашиваешь?
632
00:43:25,636 --> 00:43:26,304
Вы увидите.
633
00:43:27,605 --> 00:43:29,273
Мне нужно попросить тебя об одолжении.
634
00:43:30,007 --> 00:43:32,310
Вице-короли о
выбрать себе духовника.
635
00:43:34,045 --> 00:43:36,147
- И тогда...
- Хочет, чтобы ты поговорил
636
00:43:36,214 --> 00:43:38,015
в вашу пользу вице-королеве?
637
00:43:38,683 --> 00:43:41,719
Просто чтобы поделиться
ваш положительный опыт общения с ней,
638
00:43:42,720 --> 00:43:44,655
если ты не против.
639
00:43:46,657 --> 00:43:48,126
Если ты спрашиваешь меня,
640
00:43:49,127 --> 00:43:49,994
Я делаю это.
641
00:43:56,667 --> 00:43:58,769
Как вы адаптируетесь на этой земле?
642
00:43:59,737 --> 00:44:03,207
Честно говоря, я знаю мало людей
и иногда я чувствую себя одиноким.
643
00:44:03,641 --> 00:44:05,209
Я рад, что нашел ее,
Сор Хуана.
644
00:44:06,377 --> 00:44:07,678
И я вице-королева.
645
00:44:08,279 --> 00:44:09,914
И отец Нуньес, мой духовник.
646
00:44:12,049 --> 00:44:13,985
Судебный мир тесен.
647
00:44:14,051 --> 00:44:16,687
Интриги бесконечны.
разговор между дамами,
648
00:44:16,754 --> 00:44:18,356
Слуги и их споры.
649
00:44:19,657 --> 00:44:21,759
Я думал, что описываю
этот монастырь.
650
00:44:23,661 --> 00:44:28,065
Без отца Нуньеса это было бы
очень трудно оставаться добродетельным.
651
00:44:28,699 --> 00:44:29,767
Он невероятный.
652
00:44:30,768 --> 00:44:32,904
Вы уже выбрали духовника,
моя леди?
653
00:44:33,437 --> 00:44:34,305
Нет.
654
00:44:35,206 --> 00:44:37,208
Вице-король о
принять решение.
655
00:44:41,012 --> 00:44:44,882
Ликер Сор Эсперанса
самый тщательно охраняемый секрет монастыря.
656
00:44:45,449 --> 00:44:47,919
Нет, Сор Хуана,
его красота такая, какая она есть.
657
00:44:54,859 --> 00:44:56,894
мне жаль, если это
заставил ее чувствовать себя неловко.
658
00:44:57,094 --> 00:45:00,698
Но они так много говорят о твоем интеллекте
и так мало его красоты.
659
00:45:02,366 --> 00:45:05,169
Как монахиня, мое тело
посвящен Богу
660
00:45:05,236 --> 00:45:06,871
и моя красота — божественная материя.
661
00:45:07,972 --> 00:45:09,140
Я был безрассуден.
662
00:45:11,175 --> 00:45:13,477
- С вами все в порядке, ваше превосходительство?
- Это было ничего.
663
00:45:28,926 --> 00:45:30,027
Ни единой царапины,
664
00:45:31,128 --> 00:45:32,063
к счастью.
665
00:45:37,802 --> 00:45:39,971
Я не хочу быть грубым,
моя леди,
666
00:45:40,371 --> 00:45:42,106
Но мне нужно пойти помолиться.
667
00:45:43,407 --> 00:45:46,243
Но я все еще не слышал колоколов.
668
00:45:49,513 --> 00:45:52,383
Они будут прекрасно смотреться в зале дворца.
669
00:45:54,185 --> 00:45:55,186
Спасибо, Сор Хуана.
670
00:45:56,387 --> 00:45:57,421
Я буду сопровождать тебя.
671
00:45:57,488 --> 00:45:59,757
Нет, это не обязательно.
Я знаю дорогу.
672
00:46:52,877 --> 00:46:53,978
Не прикасайся ко мне.
673
00:47:01,152 --> 00:47:03,154
Что происходит, Ваше Святейшество?
674
00:47:04,321 --> 00:47:06,090
- Всё хорошо?
- Ни за что!
675
00:47:06,557 --> 00:47:09,060
Этот город одержим дьяволом!
676
00:47:09,493 --> 00:47:12,463
Грехи плоти проявляются
на каждом углу!
677
00:47:22,106 --> 00:47:23,107
Ваше Святейшество!
678
00:47:30,581 --> 00:47:31,949
Моя кожа горит.
679
00:47:33,284 --> 00:47:34,452
Пусть он горит
680
00:47:34,518 --> 00:47:37,888
чтобы очистить запах этих женщин
681
00:47:38,322 --> 00:47:40,858
кто хочет удовлетворить животное
что они несут в себе.
682
00:47:41,092 --> 00:47:42,326
Оправдайте нас!
683
00:47:42,393 --> 00:47:47,398
Мы должны очистить этот гниющий город
от греха похоти.
684
00:47:53,237 --> 00:47:54,872
Спасибо за твои стихи, Сор Хуана.
685
00:47:55,973 --> 00:47:57,975
Однажды они заговорят о Сор Хуане Инес.
686
00:47:58,042 --> 00:47:59,376
как они говорят о Кеведо.
687
00:48:01,312 --> 00:48:02,446
Я в этом сомневаюсь, мэм.
688
00:48:03,380 --> 00:48:05,416
Женщины не могут стремиться к славе.
689
00:48:10,354 --> 00:48:12,256
Я был рад получить ваше приглашение.
690
00:48:12,590 --> 00:48:14,658
Я думал, что мое присутствие
доставляло ей дискомфорт.
691
00:48:16,327 --> 00:48:18,362
Мне жаль, что я дал вам неправильное представление.
692
00:48:19,430 --> 00:48:21,298
Ваше Превосходительство всегда будет
добро пожаловать сюда.
693
00:48:26,670 --> 00:48:27,605
Что это такое?
694
00:48:29,607 --> 00:48:30,941
Это деликатес!
695
00:48:31,375 --> 00:48:32,243
Попробуйте!
696
00:48:32,977 --> 00:48:34,178
Это называется хикозапот.
697
00:48:34,512 --> 00:48:36,113
Цикоцапотль на языке науатль.
698
00:48:37,414 --> 00:48:39,683
Каждая вещь найдена
самый странный на этой земле.
699
00:48:47,224 --> 00:48:48,692
Я никогда не ел ничего подобного.
700
00:48:49,593 --> 00:48:52,596
- Цикотса...
- Цикотсапотль.
701
00:48:53,497 --> 00:48:55,933
- Чикозапоте.
- Чикозапоте.
702
00:48:56,000 --> 00:48:58,035
Цикотсапотль.
703
00:49:01,071 --> 00:49:02,072
Попробуй это.
704
00:49:02,540 --> 00:49:04,608
Нет. Я ел это сотни раз.
705
00:49:18,956 --> 00:49:20,391
В монастыре все в порядке?
706
00:49:23,961 --> 00:49:25,963
Когда оно здесь, да,
Ваше Превосходительство.
707
00:49:26,497 --> 00:49:28,532
Мы всегда рады приветствовать вас.
708
00:49:29,200 --> 00:49:30,734
Разве ты не хочешь, чтобы это был кто-то другой?
709
00:49:48,219 --> 00:49:49,086
Извини.
710
00:49:51,155 --> 00:49:53,390
Миледи. я не знаю
о чем я думал.
711
00:49:54,458 --> 00:49:55,626
Прости меня, я прошу тебя.
712
00:49:57,394 --> 00:50:01,098
Один из моих коллег
будет сопровождать вас немедленно.
713
00:50:03,300 --> 00:50:04,201
Ваше Превосходительство.
714
00:50:06,704 --> 00:50:08,606
Возможно, лучше было бы не возвращаться.
715
00:50:10,674 --> 00:50:14,378
Моя душа нестабильна, и я не могу
контролировать свои мысли.
716
00:50:21,185 --> 00:50:22,753
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
717
00:51:26,483 --> 00:51:28,485
Субтитры:
Патрисия Фрейтас